1 00:00:00,685 --> 00:00:04,813 자막제작 - Nate Series Club (http://club.nate.com/tsm) 2 00:00:10,822 --> 00:00:11,990 Así que muchos "demandarme". 3 00:00:11,990 --> 00:00:14,689 ¿En quién estás? Pregúntale. Su nombre es Martha Stewart Isabel. 4 00:00:14,689 --> 00:00:19,048 Mi intención inmediata no darle información privilegiada. 5 00:00:19,048 --> 00:00:19,883 Sí. 6 00:00:20,317 --> 00:00:21,613 Estoy con Hunt, ¿qué? 7 00:00:21,613 --> 00:00:23,636 ¿Qué significa eso? ¿Vista parcial al mar? 8 00:00:23,636 --> 00:00:25,413 Lo siento, estoy perdido. / Esperar. 9 00:00:25,413 --> 00:00:27,128 ¿Cómo llego a la Estatua de la Libertad? 10 00:00:27,128 --> 00:00:29,348 Tome el ferry desde Battery Park. Para llegar a Battery Park, 11 00:00:29,348 --> 00:00:32,973 tomas el numero 1 o el numero Línea 9 hasta la estación de ferry Sur, ¿de acuerdo? 12 00:00:32,973 --> 00:00:34,232 Turistas. 13 00:00:34,232 --> 00:00:37,002 No pagaré 700 dólares por noche. para cualquier cosa parcial. 14 00:00:37,002 --> 00:00:38,513 Tengo que irme. Tengo a Hunt en la otra línea. 15 00:00:38,513 --> 00:00:40,073 Está teniendo un colapso. 16 00:00:42,746 --> 00:00:43,847 Caza. 17 00:00:44,251 --> 00:00:46,274 Espera, yo... 18 00:00:48,977 --> 00:00:50,190 ¿Cazar? 19 00:00:50,438 --> 00:00:52,976 Tengo que volver contigo. Hay algo... 20 00:01:34,291 --> 00:01:34,814 ¡A salvo! 21 00:01:34,814 --> 00:01:37,256 Bethesda, Maryland 22 00:01:46,891 --> 00:01:47,833 Connor. 23 00:01:47,833 --> 00:01:50,098 Cañada. / Ustedes, paren esa gripe aviar, ¿ya? 24 00:01:50,098 --> 00:01:53,205 Sí. hasta mis codos en esas cosas toda la mañana. 25 00:02:02,636 --> 00:02:06,333 Te ves bien, Lis. Me gusta tu cabello. Es... 26 00:02:07,024 --> 00:02:08,708 Gracias. 27 00:02:09,123 --> 00:02:12,359 Me gustaría tu llave A la casa, Stephen. 28 00:02:13,467 --> 00:02:14,964 ¿Estás seguro de que es así? una buena idea? 29 00:02:14,964 --> 00:02:16,178 Quiero decir, ¿qué si pasa algo? 30 00:02:16,178 --> 00:02:19,174 Algo no siempre Tiene que suceder, Stephen. 31 00:02:23,330 --> 00:02:25,004 ¿Qué dices, chico Jackie? 32 00:02:25,004 --> 00:02:27,201 Consigamos uno ahora, amigo. Vamos. Consigamos uno. 33 00:02:27,201 --> 00:02:28,592 Por favor déjalo llegar un éxito esta vez. 34 00:02:28,592 --> 00:02:30,312 Sí, no estás bromeando. 35 00:02:37,916 --> 00:02:39,104 Déjame adivinar. 36 00:02:39,104 --> 00:02:41,186 Este tienes que tomarlo. 37 00:02:46,174 --> 00:02:49,758 ¿Qué parte de "no-me-llames-para- dos horas" ¿no lo entiendes? 38 00:02:49,758 --> 00:02:50,720 ¿Ahora? 39 00:02:51,366 --> 00:02:53,987 Bueno. Está bien, está bien, está bien. 40 00:02:53,987 --> 00:02:54,893 Jacobo. 41 00:02:55,420 --> 00:02:56,979 Jack, ¿qué clase de pelota es esa? ¿Un wilson o un spalding? 42 00:02:56,979 --> 00:02:58,377 Papá, no tengo idea. 43 00:02:58,377 --> 00:03:00,353 - ¿Doctor Connor? - Lo siento. 44 00:03:00,353 --> 00:03:01,818 Aislar la pelota de todo. 45 00:03:01,818 --> 00:03:03,845 Olvídate del lanzador. Olvídate de la puntuación. 46 00:03:03,845 --> 00:03:04,603 Sólo concéntrate en la pelota 47 00:03:04,603 --> 00:03:06,436 y dime cual es la palabra está entre las costuras 48 00:03:06,436 --> 00:03:07,394 luego pasa a través de él. 49 00:03:07,394 --> 00:03:08,885 ¡Doctor Connor! / Gracias. 50 00:03:08,885 --> 00:03:10,482 Puedes hacer esto, Jack. 51 00:03:58,183 --> 00:03:59,309 Durant, tenemos un incidente. 52 00:03:59,309 --> 00:04:01,879 Un hombre de 47 años, una mujer de 32 años. 53 00:04:01,879 --> 00:04:04,484 Consigue a todos. Nos vamos a Nueva York. 54 00:04:30,559 --> 00:04:35,393 investigación médica Temporada 1. Episodio 1 55 00:04:43,192 --> 00:04:46,378 neil mcdough (interpretado por el Dr. Stephen Connor) 56 00:04:46,671 --> 00:04:49,454 Kelly Williams (interpretada por la Dra. Natalie Durant) 57 00:04:51,902 --> 00:04:55,128 Christopher Gorham (interpretado por el Dr. Miles McCabe) 58 00:04:56,013 --> 00:04:59,803 Anna Belknap (Eva Rossi) 59 00:05:01,470 --> 00:05:04,573 Troy Winbush (interpretado por Frank Powell) 60 00:05:05,049 --> 00:05:06,098 escritura inglesa Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com) 61 00:05:06,457 --> 00:05:07,454 subtítulos en inglés Seonyoung Yoon (seedyun@nate.com) 62 00:05:07,839 --> 00:05:09,376 subtítulos coreanos 63 00:05:10,017 --> 00:05:12,289 FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 2004/09/09 64 00:05:15,935 --> 00:05:19,776 Hospital de San Jerónimo ciudad de nueva york 65 00:05:36,521 --> 00:05:37,975 Eva, revisa los otros hospitales. 66 00:05:37,975 --> 00:05:39,307 Si alguna otra gente azul presentarse... 67 00:05:39,307 --> 00:05:40,469 Los traerán aquí de inmediato. 68 00:05:40,469 --> 00:05:42,231 - Y no lo olvides. - Sin prensa. Estoy en ello. 69 00:05:42,231 --> 00:05:42,806 - ¿Powell? - Sí. 70 00:05:42,806 --> 00:05:44,251 algo tiene que vincularse estas dos personas. 71 00:05:44,251 --> 00:05:46,795 Misma familia, mismo apartamento, misma comida, mismo consumo de drogas. 72 00:05:46,795 --> 00:05:48,225 Comience donde viven y salga de allí. 73 00:05:48,225 --> 00:05:50,445 Compruebe y vea si ha habido Derrames de HAZMAT en la zona. 74 00:05:50,445 --> 00:05:51,760 Lo entendiste. 75 00:05:52,010 --> 00:05:54,062 ¿Durante? / lo comprobaré los análisis de sangre preliminares, 76 00:05:54,062 --> 00:05:54,989 a ver si salta algo. 77 00:05:54,989 --> 00:05:56,510 Anota lo que comieron, bebió, respiró... 78 00:05:56,510 --> 00:05:57,601 olía o fumaba. Estoy en ello. 79 00:05:57,601 --> 00:05:58,901 ¿Qué debería estar haciendo? ¿Doctor Connor? 80 00:05:58,901 --> 00:06:00,205 ¿Cuánto tiempo llevas en ¿Este equipo, Mccabe? 81 00:06:00,205 --> 00:06:01,033 Tres semanas. / Tres semanas. 82 00:06:01,033 --> 00:06:02,902 Deberías haberlo sabido exactamente lo que estabas haciendo hace dos semanas. 83 00:06:02,902 --> 00:06:04,698 Me vendría bien un poco de ayuda. 84 00:06:04,956 --> 00:06:06,513 Dr. Stephen Connor, NIH. 85 00:06:06,513 --> 00:06:09,354 Necesito que revises al mayor médico a cargo. Gracias. 86 00:06:10,026 --> 00:06:11,028 No lo tomes como algo personal. 87 00:06:11,028 --> 00:06:14,732 Sufre un mal caso. de altas expectativas. / ¿Crees? 88 00:06:43,595 --> 00:06:45,325 Intenta tener dos jefes. 89 00:06:45,325 --> 00:06:48,074 Tengo al director de vuelta en D.C., que es muy estricto, 90 00:06:48,074 --> 00:06:50,180 Y luego, en el camino, me encontré con este otro tipo. 91 00:06:50,180 --> 00:06:51,228 El doctor gonzo de arriba. 92 00:06:51,228 --> 00:06:53,789 Por eso necesito tu ayuda. Alertaré a los otros Urgencias. 93 00:06:53,789 --> 00:06:56,395 Si hay más gente azul aparece, me llamas. 94 00:06:56,395 --> 00:06:57,355 Los llevaré arriba. 95 00:06:57,355 --> 00:06:58,825 Todo puede ser realmente secreto. 96 00:06:58,825 --> 00:07:01,118 tengo que poder decir de dónde viene esta orden. 97 00:07:01,118 --> 00:07:03,023 NIH, relaciones con la prensa. 98 00:07:03,023 --> 00:07:05,166 siempre puedes culpar a Washington. 99 00:07:05,166 --> 00:07:07,154 Función hepática, normal. Prueba de drogas, normal. 100 00:07:07,154 --> 00:07:09,388 - ¿Recuento de glóbulos blancos? - Totalmente normal. 101 00:07:09,388 --> 00:07:12,768 Con base en estos resultados, estos la gente podría correr un maratón. 102 00:07:13,314 --> 00:07:15,258 Excepto que son azules. 103 00:07:19,355 --> 00:07:21,059 Tercera llamada hoy de un estudiante con el que trabajé 104 00:07:21,059 --> 00:07:23,414 sobre el brote de listeria en Virginia el año pasado. 105 00:07:23,414 --> 00:07:26,112 Ella es residente ahora, así que naturalmente, todo es un gran dramatismo. 106 00:07:26,112 --> 00:07:28,539 Kelly, por favor, ya dije que no. 107 00:07:28,539 --> 00:07:30,566 Simplemente se llevaron al bebé. El padre ha sido arrestado. 108 00:07:30,566 --> 00:07:32,706 Yo, te lo digo, hay algo raro en este, 109 00:07:32,706 --> 00:07:34,108 y nadie escuchará a mi sino a ti. 110 00:07:34,108 --> 00:07:35,456 No te estoy escuchando. 111 00:07:35,456 --> 00:07:36,914 Deja de intentar hacerme sentir culpable por esto. 112 00:07:36,914 --> 00:07:39,094 ya deberías saberlo Ése es un callejón sin salida garantizado. 113 00:07:39,094 --> 00:07:42,376 Este es un bebé que somos. hablando, Natalia. 114 00:07:44,987 --> 00:07:46,373 ¿Qué? 115 00:07:47,030 --> 00:07:49,121 es un niño de un año con fracturas y hematomas. 116 00:07:49,121 --> 00:07:51,778 El fiscal del distrito. dice abuso. Kelly no está tan segura. 117 00:07:51,778 --> 00:07:52,655 ¿Por qué me envías? 118 00:07:52,655 --> 00:07:54,759 soy el menos experimentado persona en este equipo. 119 00:07:54,759 --> 00:07:56,842 Podríamos prescindir de ti. 120 00:07:56,842 --> 00:07:59,761 tu sabes mas que usted piensa, Dr. Mccabe. 121 00:07:59,761 --> 00:08:01,480 ¡Ir! 122 00:08:25,383 --> 00:08:26,167 Sr. Douglas, 123 00:08:26,167 --> 00:08:27,897 ¿hay algo? sobre esta mañana 124 00:08:27,897 --> 00:08:31,915 eso parece remotamente diferente, ¿Aparte de terminar aquí? 125 00:08:34,212 --> 00:08:35,871 ¿La sangre no muestra nada? 126 00:08:36,148 --> 00:08:37,496 Volveremos a analizar la sangre nosotros mismos. 127 00:08:37,496 --> 00:08:38,694 ¿Cuál es el diagnóstico diferencial? 128 00:08:38,694 --> 00:08:40,962 - Intoxicación alimentaria, pero con comida... - el cuerpo intentaría expulsarlo, 129 00:08:40,962 --> 00:08:43,002 y ninguno ha vomitado. Quiero decir, mira esta bolsa. 130 00:08:43,002 --> 00:08:44,738 Colgaron dextrosa y agua sobre él. 131 00:08:44,738 --> 00:08:47,062 Yo mismo colgué esa bolsa. 132 00:08:48,562 --> 00:08:50,549 Dra. natalie durant, Doctor Stephen Connor. 133 00:08:50,549 --> 00:08:52,651 Somos del NIH. Debes ser el Dr. Gordon. 134 00:08:52,651 --> 00:08:54,985 Gracias a dios los federales están aquí. porque nosotros, los paletos locales, 135 00:08:54,985 --> 00:08:56,634 Vemos a un chico venir vestido de azul brillante. 136 00:08:56,634 --> 00:08:59,103 simplemente levantamos sus pies y dale un vaso de limonada. 137 00:08:59,103 --> 00:09:00,982 El cólera del 91 ¿Pandemia en el Perú? 138 00:09:00,982 --> 00:09:02,838 12.000 habían muerto antes Incluso se puso al día. 139 00:09:02,838 --> 00:09:04,693 El brote de hantavirus del 93 en Nuevo México... 140 00:09:04,693 --> 00:09:07,130 más de 50 muertos antes de que Sabía que eran ratones. 141 00:09:07,130 --> 00:09:09,824 Soy muy consciente de Historia de enfermedad infecciosa. 142 00:09:09,824 --> 00:09:12,373 Bien. Entonces eres consciente si tose la persona equivocada en un avión en Hong Kong, 143 00:09:12,373 --> 00:09:14,325 dos días después, 100 personas Están muertos en Boston. 144 00:09:14,325 --> 00:09:15,856 Tu suposición es tan buena como la mía. 145 00:09:15,856 --> 00:09:16,967 No, creo que es mejor. 146 00:09:16,967 --> 00:09:18,903 pero solo uno de nosotros llega a hacer la llamada. 147 00:09:18,903 --> 00:09:19,468 ¿Quieres tomar la decisión? 148 00:09:19,468 --> 00:09:21,495 que podría afectar la vida de 8 millones de neoyorquinos, 149 00:09:21,495 --> 00:09:24,356 o crees que será mejor ¿Déjamelo a mí? 150 00:09:29,155 --> 00:09:30,445 Una regla general. 151 00:09:30,445 --> 00:09:32,934 Una víctima es una casualidad, pero dos significa que tienes un problema, 152 00:09:32,934 --> 00:09:35,829 y tienes dos muy pacientes enfermos aquí. 153 00:09:37,402 --> 00:09:40,263 Tres pacientes muy enfermos. 154 00:09:48,784 --> 00:09:51,585 Cambia la dextrosa por una bolsa de solución salina normal. 155 00:09:51,585 --> 00:09:53,265 Pongámonos manos a la obra. 156 00:10:11,463 --> 00:10:13,405 La sangre es salobre. 157 00:10:13,405 --> 00:10:15,435 Será mejor que vaya a dibujar los demás. 158 00:10:18,806 --> 00:10:20,352 ¿Qué es salobre? 159 00:10:20,352 --> 00:10:22,822 Primero tenemos que probarlo. para ver lo que significa, 160 00:10:22,822 --> 00:10:24,759 pero nos falta algo. 161 00:10:24,759 --> 00:10:27,915 Wes, ¿qué nos estamos perdiendo? 162 00:10:32,299 --> 00:10:34,289 Voy a morir. 163 00:10:35,862 --> 00:10:38,497 - No vas a morir. - Sí, lo soy... 164 00:10:40,634 --> 00:10:41,981 Estoy muriendo solo. 165 00:10:41,981 --> 00:10:44,336 Mira, estoy seguro de que estamos intentando comuníquese con su familia mientras hablamos. 166 00:10:44,336 --> 00:10:47,523 No hay familia. Mi esposa se fue. 167 00:10:48,312 --> 00:10:50,021 Mi hija... 168 00:10:52,293 --> 00:10:57,673 ¿Alguien podría intentar contactar? mi hija para mi, por favor? 169 00:11:04,515 --> 00:11:05,844 Haré lo mejor que pueda. 170 00:11:05,844 --> 00:11:09,932 Stephen, seis pacientes más están en camino. 171 00:11:57,463 --> 00:11:59,402 El lugar es excelente. Estás perdiendo el tiempo. 172 00:11:59,402 --> 00:12:00,794 necesito comprobar el calentador del sótano, 173 00:12:00,794 --> 00:12:03,225 el calentador de agua, Líneas de gas y alcantarillado. 174 00:12:03,225 --> 00:12:06,017 Richmond, Virginia 175 00:12:06,525 --> 00:12:08,621 Mira, cuando la trajeron Hoy la pierna estaba bien. 176 00:12:08,621 --> 00:12:10,557 Pero dos horas más tarde, bajo observación... 177 00:12:10,557 --> 00:12:12,169 Está magullado. 178 00:12:12,169 --> 00:12:14,576 ¿Pero no habría moretones residuales? esperarse con contusiones? 179 00:12:14,576 --> 00:12:16,131 Estos son hematomas espontáneos. 180 00:12:16,131 --> 00:12:17,570 Quiero decir, puede que no tenga sido residente durante mucho tiempo, 181 00:12:17,570 --> 00:12:19,424 pero esto no es normal. 182 00:12:19,424 --> 00:12:20,576 ¿Cuánto tiempo llevas? sido residente? 183 00:12:20,576 --> 00:12:21,936 Casi un mes. 184 00:12:23,577 --> 00:12:25,530 Entonces, ¿por dónde empezamos? 185 00:12:27,109 --> 00:12:29,415 Empecemos por la mamá. 186 00:12:32,674 --> 00:12:35,342 puedo tomar la notificacion de miembros de la familia fuera de tus manos, 187 00:12:35,342 --> 00:12:36,591 Sólo para la gente azul. 188 00:12:36,591 --> 00:12:38,941 Sólo, ya sabes, haz tu vida más fácil. 189 00:12:38,941 --> 00:12:41,460 Un burócrata al que le importa. 190 00:12:41,460 --> 00:12:42,523 Gracias. 191 00:12:43,026 --> 00:12:44,450 Eric novak, examinador de Nueva York. 192 00:12:44,450 --> 00:12:46,487 me gustaria hablar con el médico a cargo. 193 00:12:46,487 --> 00:12:48,079 ¿De qué se trata, señor Novak? 194 00:12:48,079 --> 00:12:49,566 Los neoyorquinos se ponen azules. 195 00:12:49,566 --> 00:12:51,213 El público tiene derecho a saber. si esto es serio, 196 00:12:51,213 --> 00:12:55,313 posiblemente relacionado con el terrorismo crisis que estás encubriendo aquí. 197 00:12:57,055 --> 00:12:58,523 Bien, esperaré. 198 00:13:00,689 --> 00:13:01,438 ¿Cómo está Gordon? 199 00:13:01,438 --> 00:13:03,988 Él ve lo que nosotros vemos, hígado y deterioro de las funciones renales. 200 00:13:03,988 --> 00:13:05,970 Empezamos un goteo de valium para evitar las convulsiones. 201 00:13:05,970 --> 00:13:07,059 Espera un segundo. 202 00:13:07,059 --> 00:13:08,954 Douglas tiene un alcohol en sangre de .12? 203 00:13:08,954 --> 00:13:10,958 Todos tienen rastros de alcohol en su sistema. 204 00:13:10,958 --> 00:13:12,015 Bueno, tal vez fueron al mismo bar, 205 00:13:12,015 --> 00:13:13,048 ordenado en la misma licorería. 206 00:13:13,048 --> 00:13:14,320 Tal vez solo estemos mirando por el mal alcohol. 207 00:13:14,320 --> 00:13:14,987 Ya lo analizamos. 208 00:13:14,987 --> 00:13:16,721 Todos bebieron cosas diferentes. en diferentes lugares. 209 00:13:16,721 --> 00:13:18,787 Y la mayoría solo tomó una cerveza. o una copa de vino. 210 00:13:18,787 --> 00:13:21,363 ¿Entonces no tenemos nada? Eso es simplemente genial. 211 00:13:21,723 --> 00:13:24,217 Oh, oh. Parece que está a punto de entregarle a alguien su cabeza. 212 00:13:24,217 --> 00:13:26,771 Muy reanimador. Es una película excelente. 213 00:13:26,771 --> 00:13:29,091 ¿Puedo preguntar por qué estás obsesionado con las películas de terror, 214 00:13:29,091 --> 00:13:30,790 cuando tu trabajo diario es bonito ¿Cuánto cuesta una película de terror? 215 00:13:30,790 --> 00:13:32,081 Porque amo mi trabajo. 216 00:13:32,081 --> 00:13:33,314 Muy bien, escuchen. 217 00:13:33,314 --> 00:13:34,364 Tenemos nueve pacientes ahí fuera. 218 00:13:34,364 --> 00:13:36,295 todos tienen algo en común. Dime qué es. 219 00:13:36,295 --> 00:13:37,549 Y no digas que son todos azules. 220 00:13:37,549 --> 00:13:38,630 No está en sus casas. 221 00:13:38,630 --> 00:13:40,385 Está bien, no es Fugas de gas, sin olores. 222 00:13:40,385 --> 00:13:42,167 no hay nada podrido en los frigoríficos o despensas. 223 00:13:42,167 --> 00:13:44,179 Ningún vecino presenta síntomas. 224 00:13:44,179 --> 00:13:45,421 Mira esto. 225 00:13:45,679 --> 00:13:48,404 Seis de los pacientes viven dentro A tres cuadras uno del otro. 226 00:13:48,404 --> 00:13:49,484 Dos trabajan cerca. 227 00:13:49,484 --> 00:13:52,407 Pero lo que no conecta es el El noveno vive y trabaja en Brooklyn. 228 00:13:52,407 --> 00:13:53,485 El patrón todavía se mantiene. 229 00:13:53,485 --> 00:13:55,125 El noveno estuvo ahí para alguna otra razón. 230 00:13:55,125 --> 00:13:58,231 Es algo en esos seis cuadrados. bloques, así que regresa y comienza de nuevo. 231 00:13:58,231 --> 00:13:59,379 El lugar donde viven es un callejón sin salida. 232 00:13:59,379 --> 00:14:01,359 Entonces es donde trabajan, donde juegan al ajedrez, 233 00:14:01,359 --> 00:14:03,412 donde obtienen sus alimentos, donde lavan la ropa, 234 00:14:03,412 --> 00:14:04,902 - donde reciben un masaje, - ¿Esteban? 235 00:14:04,902 --> 00:14:06,334 donde hablan con su psiquiatra. ¡No me importa! 236 00:14:06,334 --> 00:14:11,973 Voy a pedir en la cena. Tienes ese nivel de azúcar en la sangre cosa pasando de nuevo. 237 00:14:16,440 --> 00:14:19,571 O tal vez esté en su ropa. 238 00:14:21,426 --> 00:14:23,028 ¿Cómo estás? con la prensa? 239 00:14:23,028 --> 00:14:25,038 Ratones tranquilos, señor. 240 00:14:28,161 --> 00:14:29,997 Dijeron que hay una orden de restricción. 241 00:14:29,997 --> 00:14:32,472 Ni siquiera me dejan entrar para verla ahora... 242 00:14:32,699 --> 00:14:34,361 para sostener a mi propio bebé. 243 00:14:34,703 --> 00:14:35,505 Todo va a estar bien. 244 00:14:35,505 --> 00:14:37,661 No va a estar bien. Ella está enferma. 245 00:14:37,661 --> 00:14:40,280 no lo sabemos ¿Qué le pasa a ella? 246 00:14:40,506 --> 00:14:43,640 Por eso está aquí el Dr. Mccabe. 247 00:14:43,640 --> 00:14:46,734 El fiscal del distrito, dice que mi marido estado golpeando a Emma, 248 00:14:46,734 --> 00:14:49,458 pero él nunca, jamás. 249 00:14:49,458 --> 00:14:53,106 Por mi vida, sé que no lo hizo. lastimó a nuestra pequeña. 250 00:16:01,117 --> 00:16:02,659 Mi asistencia ni siquiera Sé que te llamé. 251 00:16:02,659 --> 00:16:03,740 Tienes que darte prisa. 252 00:16:03,740 --> 00:16:05,513 ¿Crees que quiero prolongar esto? 253 00:16:07,754 --> 00:16:08,718 Hola, Emma. 254 00:16:08,718 --> 00:16:11,314 ¿Cómo estás, cariño? 255 00:16:11,314 --> 00:16:14,203 solo tengo que hacer un par pequeños cheques aquí. 256 00:16:14,203 --> 00:16:16,979 Eso es todo, muy bueno. 257 00:16:17,258 --> 00:16:19,831 Está bien, cariño, ¿puedes? ¿me miras? 258 00:16:20,152 --> 00:16:21,939 ¿Puedes mirarme, cariño? 259 00:16:22,183 --> 00:16:25,873 Mírame, cariño. ¿Puedes mirar por aquí? 260 00:16:40,492 --> 00:16:41,860 ¿Qué significa eso, Miles? 261 00:16:41,860 --> 00:16:43,872 Significa que esto parece abuso. 262 00:16:43,872 --> 00:16:45,515 Lo siento, pero así es. 263 00:16:45,515 --> 00:16:47,737 Y el pobre niño ha sido golpeado hasta donde ya ni siquiera puede oír. 264 00:16:47,737 --> 00:16:49,447 ¿Qué tan graves son las lesiones en la cabeza? 265 00:16:49,447 --> 00:16:51,403 en realidad no vi cualquier lesión en la cabeza, 266 00:16:51,403 --> 00:16:53,093 y la resonancia magnética volvió completamente claro. 267 00:16:53,093 --> 00:16:55,908 Miles, ¿de qué color son los blancos? de los ojos del bebé? 268 00:16:56,368 --> 00:16:57,284 ¿Quizás blanco? 269 00:16:57,284 --> 00:16:59,193 Descubrir. Llámame de nuevo. 270 00:16:59,701 --> 00:17:00,917 es un edificio tienen en común. 271 00:17:00,917 --> 00:17:03,129 Dobro's. cena local, gran multitud de desayuno. 272 00:17:03,129 --> 00:17:05,257 Cada paciente comió allí. en las últimas 12 horas. 273 00:17:05,257 --> 00:17:07,212 No puede ser una intoxicación alimentaria. Todos los síntomas están mal. 274 00:17:07,212 --> 00:17:09,696 Además, estamos hablando de una gran multitud. Habría muchos más casos que este. 275 00:17:09,696 --> 00:17:11,544 Mira, no sé qué pasó. pero sé dónde. 276 00:17:11,544 --> 00:17:12,983 Este es tu edificio. 277 00:17:15,230 --> 00:17:17,309 Esa era la hija de wes douglas. 278 00:17:17,309 --> 00:17:19,223 Le dije que su padre era en estado crítico. 279 00:17:19,223 --> 00:17:23,967 Ella dijo que no tenía nada que Le dije y colgué el teléfono. 280 00:17:43,513 --> 00:17:44,826 Wes. 281 00:17:50,712 --> 00:17:54,095 wes, necesito hablar contigo sobre Dobro's. 282 00:18:01,274 --> 00:18:03,367 ¿Llegaste a mi hija? 283 00:18:05,452 --> 00:18:07,265 Todavía lo estamos intentando. 284 00:18:08,284 --> 00:18:10,128 nos hemos aislado el problema al comensal. 285 00:18:10,128 --> 00:18:14,658 Entonces, volvamos. empecemos cuando entraste al lugar. 286 00:18:14,658 --> 00:18:18,020 Nació ocho semanas antes. 287 00:18:18,723 --> 00:18:23,930 Ella era tan pequeña sólo tres libras y media. 288 00:18:23,930 --> 00:18:26,899 Bueno, pueden hacerlo bonito. Cosas asombrosas con los bebés prematuros. 289 00:18:26,899 --> 00:18:28,792 Ella era tan pequeña. 290 00:18:29,675 --> 00:18:34,737 pero tan fuerte y hermosa. 291 00:18:35,889 --> 00:18:40,778 Entonces supe que iba para cambiar mi vida... 292 00:18:41,204 --> 00:18:42,933 para ella. 293 00:18:45,090 --> 00:18:47,382 Sí, los niños te harán eso. 294 00:18:48,761 --> 00:18:54,990 Excepto que nunca cambié nada. 295 00:18:56,150 --> 00:18:59,993 Ni una maldita cosa. 296 00:19:03,000 --> 00:19:04,217 No... 297 00:19:05,109 --> 00:19:06,382 uno... 298 00:19:07,399 --> 00:19:09,077 cosa. 299 00:19:19,321 --> 00:19:20,176 Hola. 300 00:19:20,457 --> 00:19:21,953 ¿La pelota sigue en el aire? 301 00:19:21,953 --> 00:19:23,408 No fueron wilson ni spalding. 302 00:19:23,408 --> 00:19:24,800 Fue rawlings. 303 00:19:24,800 --> 00:19:26,581 Ya ves lo que pasa cuando te concentras? 304 00:19:26,581 --> 00:19:27,993 Estoy muy orgulloso de ti, amigo. 305 00:19:27,993 --> 00:19:30,343 Sí, el primer éxito de esta temporada. bastante apretado, ¿eh? 306 00:19:30,343 --> 00:19:31,410 Muy apretado. 307 00:19:31,410 --> 00:19:33,716 El partido de campeonato es mañana. ¿Vas a lograrlo? 308 00:19:33,716 --> 00:19:36,883 Haré todo lo posible para estar allí. 309 00:19:37,878 --> 00:19:39,998 - ¿Hablar con tu mamá? - Bueno. Sólo un segundo. 310 00:19:39,998 --> 00:19:42,189 Mamá, es papá. / Bueno. 311 00:19:42,189 --> 00:19:43,461 ¿Está todo bien? 312 00:19:43,461 --> 00:19:45,704 ¿Qué? No puedo simplemente registrarme. ¿de vez en cuando? 313 00:19:45,704 --> 00:19:47,306 Bueno, deberías intentarlo Jack vuelve más tarde. 314 00:19:47,306 --> 00:19:51,592 La señora Brewster está cuidando a los niños y Creo que la encuentra extremadamente aburrida. 315 00:19:51,592 --> 00:19:52,807 ¿Adónde vas? 316 00:19:52,807 --> 00:19:54,001 A cenar. 317 00:19:55,924 --> 00:19:57,205 ¿Con qué? 318 00:19:59,952 --> 00:20:02,922 Stephen, tenemos que seguir adelante. 319 00:20:02,922 --> 00:20:05,768 Sí, uh, sé que sigues diciendo eso, pero, uh, 320 00:20:05,768 --> 00:20:09,368 la razón de esto, es, es como que se me escapa un poco. 321 00:20:10,632 --> 00:20:13,127 Lo siento, Esteban. Tengo que irme. 322 00:20:19,489 --> 00:20:20,839 Connor. 323 00:20:26,645 --> 00:20:28,882 Es asistolia. No hay ritmo. 324 00:20:29,391 --> 00:20:31,048 ¿Qué tenemos? 325 00:21:27,514 --> 00:21:28,902 ¿Cuál es el reloj? 326 00:21:28,902 --> 00:21:32,175 12 horas, 40 minutos desde el momento en que se desplomó hasta su muerte. 327 00:21:32,175 --> 00:21:33,353 Eso deja a Eleanor Cochran con... 328 00:21:33,353 --> 00:21:35,576 dos horas y diez minutos. 329 00:21:38,456 --> 00:21:41,218 no me importa lo que dijo su hija. 330 00:21:41,527 --> 00:21:43,200 Llámala de nuevo. 331 00:21:59,780 --> 00:22:02,884 Empuja los fluidos de Eleanor Cochran. Dilantin a 50 mg I.M. 332 00:22:02,884 --> 00:22:04,628 Si su respiración cae por debajo de diez... 333 00:22:04,628 --> 00:22:05,889 Intubarla. He hecho esto antes. 334 00:22:05,889 --> 00:22:07,676 Recibiré muestras del cenar lo más rápido posible. 335 00:22:07,676 --> 00:22:09,231 De hecho, usaré Mccabe, correrlo de un lado a otro. 336 00:22:09,231 --> 00:22:11,357 McCabe, cierto. Ahí está eso. / ¿Hay qué? 337 00:22:11,357 --> 00:22:14,043 Tenemos otro caso. Un bebé en Virginia con hematomas espontáneos. 338 00:22:14,043 --> 00:22:14,995 no tenemos tiempo para otro caso. 339 00:22:14,995 --> 00:22:16,066 Sabes que no tenemos tiempo para otro caso. 340 00:22:16,066 --> 00:22:17,721 Lo encontraremos. helicóptero tenía para volver a Washington. 341 00:22:17,721 --> 00:22:19,748 ¿Crees que este niño un dolor en el culo. 342 00:22:19,748 --> 00:22:21,719 Ya lo enviaste, ¿no? 343 00:22:21,719 --> 00:22:22,445 Hace bastante tiempo. 344 00:22:22,445 --> 00:22:25,056 Maldita sea, Natalie, no puedo permitirme el lujo de ti. tomando tiempo para supervisarlo. 345 00:22:25,056 --> 00:22:26,742 Si digo que puedo manejarlo, puedo. 346 00:22:26,742 --> 00:22:28,679 No, no puedes. Ya perdimos un paciente. 347 00:22:28,679 --> 00:22:30,010 cuantos mas eres dispuesto a perder? 348 00:22:30,010 --> 00:22:32,468 Ninguno, por eso no voy a recurrir. lejos de alguien que nos necesita. 349 00:22:32,468 --> 00:22:33,938 estas hablando alrededor de un niño versus 350 00:22:33,938 --> 00:22:35,965 una ciudad de ocho millones cuyas vidas están en riesgo. 351 00:22:35,965 --> 00:22:37,391 Hiciste una mala elección. 352 00:22:37,391 --> 00:22:38,677 Por si lo has olvidado, Stephen, 353 00:22:38,677 --> 00:22:42,549 Para esos padres, ese bebé. es el universo entero. 354 00:22:46,560 --> 00:22:48,265 Me están sacudiendo, por supuesto. 355 00:22:48,265 --> 00:22:50,169 Sí, otros 15 minutos. 356 00:22:50,169 --> 00:22:52,421 Sí, sí, ellos lo saben. Soy reportero. 357 00:22:52,688 --> 00:22:55,492 Sí, lo sé. Lo sé. Voy a llamar. 358 00:22:59,310 --> 00:23:02,601 Dr. Stanton, por favor informe a la estación de enfermería del tercer piso. 359 00:23:03,003 --> 00:23:07,939 Dr. Stanton, por favor informe a la estación de enfermería del tercer piso. 360 00:23:12,309 --> 00:23:14,100 ¿No odias los hospitales? 361 00:23:14,100 --> 00:23:15,409 Odiar. 362 00:23:22,774 --> 00:23:23,982 Eso es raro. 363 00:23:23,982 --> 00:23:25,310 Acabo de colgar mi teléfono. 364 00:23:26,474 --> 00:23:27,613 ¿Lo viste? 365 00:23:27,613 --> 00:23:29,390 ¿Tu teléfono? / Sí. 366 00:23:29,390 --> 00:23:31,205 Lo siento. 367 00:23:36,532 --> 00:23:38,135 El nombre del propietario es Daryl Cooley. 368 00:23:38,135 --> 00:23:39,315 Cooley. 369 00:23:41,720 --> 00:23:43,385 Sr. Cooley, abra. 370 00:23:44,754 --> 00:23:46,008 Sr. Cooley. 371 00:23:46,613 --> 00:23:48,172 No tenemos tiempo para esto. 372 00:23:54,458 --> 00:23:55,957 Eso ahorró tiempo. 373 00:23:59,565 --> 00:24:01,302 No me gusta cómo suena eso. 374 00:24:01,733 --> 00:24:02,659 ¡Ey! 375 00:24:12,982 --> 00:24:14,756 - Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo. - ¡Está bien! ¡Está bien! 376 00:24:14,756 --> 00:24:15,465 ¡Está bien, hombre! Vamos. 377 00:24:15,465 --> 00:24:17,208 Muy bien, entonces le di propina Algunos atrás anoche. 378 00:24:17,208 --> 00:24:20,288 Solo dame la COPA y hagamos esto. 379 00:24:20,578 --> 00:24:22,561 ¿Qué, no estáis todos en libertad condicional? 380 00:24:22,998 --> 00:24:25,196 Sr. Cooley, un hombre ha muerto. y más morirán, 381 00:24:25,196 --> 00:24:28,159 porque algo que pasó en este restaurante en las últimas 24 horas. 382 00:24:28,159 --> 00:24:31,487 ¿Qué? / Mira, necesito que llames todos los que trabajaron aquí hoy 383 00:24:31,487 --> 00:24:33,748 y tráelos aquí ahora. 384 00:24:35,668 --> 00:24:38,704 Oh, recuerdo esa vez por ser tan libre. 385 00:24:38,704 --> 00:24:42,749 Pasando el rato en este pequeño Isla griega, comida increíble. 386 00:24:42,749 --> 00:24:44,582 Ah, y las playas. 387 00:24:44,582 --> 00:24:47,495 Solía ​​tomar el sol en topless, a veces incluso desnudo, 388 00:24:47,495 --> 00:24:49,315 y a nadie nunca le importó. 389 00:24:50,110 --> 00:24:51,733 Eh, sí, bueno... 390 00:24:51,733 --> 00:24:53,191 ¿por qué lo harían? 391 00:24:55,122 --> 00:24:57,228 Oye, quieres... 392 00:24:57,228 --> 00:24:58,844 ir a cenar? 393 00:25:01,031 --> 00:25:02,251 Lo lamento. 394 00:25:02,251 --> 00:25:03,919 Eso fue, eso fue un, una cosa idiota que decir, 395 00:25:03,919 --> 00:25:06,020 porque conozco a tu papá arriba recuperándose de una cirugía, 396 00:25:06,020 --> 00:25:07,703 y te estoy invitando a salir. 397 00:25:07,703 --> 00:25:09,226 Está bien. 398 00:25:09,997 --> 00:25:12,386 Me gustaría cenar contigo. 399 00:25:12,976 --> 00:25:15,087 Entonces, ¿cómo te sientes? 400 00:25:15,087 --> 00:25:17,601 Oh, yo... no quise decir esta noche. 401 00:25:18,034 --> 00:25:20,379 ¿Qué pasa con tu papá? 402 00:25:20,379 --> 00:25:22,848 Bueno, se está recuperando como dijiste. 403 00:25:22,848 --> 00:25:25,287 Una chica tiene que comer, ¿verdad? 404 00:25:27,588 --> 00:25:29,238 Ya sabes, lo que sea que esté arriba... 405 00:25:29,238 --> 00:25:32,289 debe ser una gran primicia para que te tomes todas estas molestias. 406 00:25:32,289 --> 00:25:34,268 ¿Para quién trabajas? 407 00:25:35,037 --> 00:25:36,789 Deje esto en paz, Sr. Novak. 408 00:25:36,789 --> 00:25:38,213 Cuando es seguro dar usted esta historia, 409 00:25:38,213 --> 00:25:40,183 Te prometo que serás el primero al que llamo. 410 00:25:40,183 --> 00:25:41,509 Bueno, eso es conmovedor. 411 00:25:41,509 --> 00:25:42,845 Ahora devuélveme mi teléfono 412 00:25:42,845 --> 00:25:46,692 porque voy a archivar esta historia, con o sin tu ayuda. 413 00:25:46,911 --> 00:25:48,127 Bien. 414 00:25:48,594 --> 00:25:50,402 Nos vemos aquí en 20 minutos. 415 00:25:50,402 --> 00:25:54,085 te daré tu teléfono y tu historia. 416 00:26:02,535 --> 00:26:03,728 Increíble. 417 00:26:03,728 --> 00:26:06,549 El blanco de sus ojos, no son blancos. 418 00:26:06,549 --> 00:26:07,989 Son azules. 419 00:26:08,335 --> 00:26:09,272 ¿Qué significa? 420 00:26:09,272 --> 00:26:11,099 No creo que haya sido abusada. 421 00:26:11,099 --> 00:26:13,010 Creo que estamos tratando con una enfermedad huérfana. 422 00:26:13,010 --> 00:26:13,691 ¿Un qué? 423 00:26:13,691 --> 00:26:17,039 Es una enfermedad tan rara que casi nunca se diagnostica correctamente. 424 00:26:17,039 --> 00:26:18,488 ¿Se supone que eso es tranquilizador? 425 00:26:18,488 --> 00:26:21,392 Voy a tener que tomar un ADN. muestra para estar doblemente seguro, pero... 426 00:26:21,392 --> 00:26:23,231 Necesito un kit de ADN. 427 00:26:23,752 --> 00:26:25,221 Envíe una muestra urgente al NIH. 428 00:26:25,221 --> 00:26:27,191 En menos de dos horas, pueden recuperarlo... 429 00:26:27,191 --> 00:26:30,786 Dr. Mccabe, este es, eh, Dr. Strickland, mi asistente. 430 00:26:30,786 --> 00:26:34,446 - Eh, fiscal del distrito. Musgrave. - ¿Qué diablos estás haciendo, Kelly? 431 00:26:34,446 --> 00:26:38,252 Dr. Mccabe, soy el personal superior. Sólo que invitan a los médicos visitantes. 432 00:26:38,252 --> 00:26:40,167 Lo sé y lo siento. 433 00:26:40,167 --> 00:26:41,180 Pero la buena noticia es que 434 00:26:41,180 --> 00:26:42,369 creo que me estoy acercando a la comprensión 435 00:26:42,369 --> 00:26:43,971 que esta pasando con el bebé haskell. 436 00:26:43,971 --> 00:26:46,485 ¿Qué hay que entender? El niño ha sido abusado. 437 00:26:46,485 --> 00:26:48,026 Con todo respeto, No lo creo. 438 00:26:48,026 --> 00:26:48,846 Creo que ella está enferma. 439 00:26:48,846 --> 00:26:50,439 y creo que puedo demostrarlo con una muestra de ADN. 440 00:26:50,439 --> 00:26:53,172 Ya hicimos un estudio genético. Volvió completamente normal. 441 00:26:53,172 --> 00:26:55,856 Una enfermedad huérfana no aparecer en un estudio genético regular. 442 00:26:55,856 --> 00:26:58,322 Dr. Mccabe, lo quiero fuera de aquí. 443 00:26:58,322 --> 00:26:59,643 La última vez que lo comprobé, 444 00:26:59,643 --> 00:27:03,309 El NIH no se involucra en las jurisdicciones de familia 445 00:27:03,309 --> 00:27:06,383 Servicios y policía local! 446 00:27:09,038 --> 00:27:11,618 Entonces déjame decirte qué en lo que se involucra el NIH. 447 00:27:11,618 --> 00:27:12,740 Respuestas. 448 00:27:12,740 --> 00:27:14,644 El dinero de tus impuestos paga el NIH, 449 00:27:14,644 --> 00:27:16,438 para que cuando, dios no lo quiera, algunos imprevistos, 450 00:27:16,438 --> 00:27:20,044 desagradable, nunca antes visto ni oído hablar La calamidad le golpea, Dr. Strickland, 451 00:27:20,044 --> 00:27:21,661 que algunos sellos de goma burócrata 452 00:27:21,661 --> 00:27:23,289 no te descarta sin siquiera intentarlo, 453 00:27:23,289 --> 00:27:25,582 por eso voy para tomar esta muestra de ADN, 454 00:27:25,582 --> 00:27:26,545 y si no te gusta, 455 00:27:26,545 --> 00:27:30,696 Puedes llamar a la policía local y haz que me saquen de aquí en grilletes. 456 00:27:30,696 --> 00:27:33,682 Eso es exactamente qué vamos a hacer. 457 00:27:37,442 --> 00:27:39,538 ¿Garras para las piernas? 458 00:27:39,538 --> 00:27:44,065 Será mejor que envíe esto rápido. antes de que el Dr. Miles vaya a la cárcel. 459 00:27:44,065 --> 00:27:46,888 Vale, no están contentos. pero están en camino. 460 00:27:46,888 --> 00:27:48,166 Gracias. 461 00:27:50,774 --> 00:27:51,626 Sí. 462 00:27:52,484 --> 00:27:53,397 ¿Cuando? 463 00:27:54,916 --> 00:27:56,062 Bueno. 464 00:27:56,062 --> 00:27:58,868 Aparecieron tres pacientes más. Son 12 víctimas en total. 465 00:27:58,868 --> 00:28:00,958 Oh, hombre, ¿alguien más se está muriendo? 466 00:28:00,958 --> 00:28:03,311 Escuche atentamente. Lo único que importa ahora eres tú. 467 00:28:03,311 --> 00:28:06,312 Necesitas concentrarte ahora mismo en lo que estamos haciendo aquí. ¿Lo entiendes? 468 00:28:06,312 --> 00:28:07,254 Sí. / ¿Sí? 469 00:28:07,254 --> 00:28:09,049 Sí. / Caminame a través de tu rutina. 470 00:28:09,049 --> 00:28:11,139 Está bien, vamos. 471 00:28:13,375 --> 00:28:15,331 Lamento las vueltas. 472 00:28:15,331 --> 00:28:16,806 Todos tenemos nuestro trabajo que hacer. 473 00:28:16,806 --> 00:28:18,925 Lo que sea, hiciste tu trabajo, ahora haré el mío. 474 00:28:18,925 --> 00:28:20,000 ¿Qué está sucediendo? 475 00:28:20,000 --> 00:28:21,885 Bueno, es complicado. 476 00:28:21,885 --> 00:28:23,417 Solía trabajar en Wall Street, 477 00:28:23,417 --> 00:28:26,566 grandes firmas de corretaje, Chase, Goldman Sachs, Leeman. 478 00:28:26,566 --> 00:28:30,451 Tenía bastante base de clientes, pero sigue siendo Wall Street, ¿verdad? 479 00:28:30,451 --> 00:28:33,338 Entonces me encontré en esto pequeña crisis de conciencia, 480 00:28:33,338 --> 00:28:35,888 lo que llevó a toda una espiral descendente, 481 00:28:35,888 --> 00:28:39,427 que llevó a una vida período de reevaluación. 482 00:28:39,427 --> 00:28:41,873 Quise decir lo que esta pasando ¿Qué pasa con la gente azul? 483 00:28:41,873 --> 00:28:43,846 Estoy llegando a eso. 484 00:28:44,074 --> 00:28:46,068 ¿Algún corte de energía reciente? ¿Problemas de calefacción, problemas de refrigeración? 485 00:28:46,068 --> 00:28:48,063 ¿Recuerdas haber usado alguna ¿Ingredientes de un nuevo distribuidor? 486 00:28:48,063 --> 00:28:49,989 Cualquier cosa más allá de su fecha de vencimiento? / Nunca. 487 00:28:49,989 --> 00:28:52,450 Tomo mi trabajo en serio. Soy de una familia de chefs. 488 00:28:52,450 --> 00:28:54,519 Cooley está en Lafayette, Luisiana. 489 00:28:54,519 --> 00:28:55,904 Incluso un cooley puede cometer un error. 490 00:28:55,904 --> 00:28:57,923 No de ese tipo. Los lácteos se entregan dos veces por semana, 491 00:28:57,923 --> 00:29:00,493 y he usado el mismo distribuidor desde que compré este lugar. 492 00:29:00,493 --> 00:29:03,202 Además sigo mi cocina impecable. 493 00:29:03,202 --> 00:29:05,182 ¿En quién confías más? 494 00:29:05,182 --> 00:29:06,790 Ese joven, Ernesto, es buena gente. 495 00:29:06,790 --> 00:29:08,275 No ha faltado ni un día en dos años. 496 00:29:08,275 --> 00:29:09,161 Ernesto. 497 00:29:09,420 --> 00:29:10,356 Ven aquí. 498 00:29:10,850 --> 00:29:13,488 ¿Qué tan rápido puedes llegar? a st. ¿Jerónimo? 499 00:29:30,843 --> 00:29:32,289 ¿Qué? 500 00:29:47,995 --> 00:29:48,636 Sí. 501 00:29:48,636 --> 00:29:51,370 Creo que estamos lidiando con algunos forma de intoxicación por nitratos. 502 00:29:51,370 --> 00:29:52,385 Bueno, eso no tiene sentido. 503 00:29:52,385 --> 00:29:54,201 Recibí un golpe de nitrato de uno de las superficies de la cocina 504 00:29:54,201 --> 00:29:55,260 así que volví a analizar la sangre, 505 00:29:55,260 --> 00:29:57,221 y efectivamente, hay nitrato en la sangre también, 506 00:29:57,221 --> 00:29:58,634 en dosis bastante enormes. 507 00:29:58,634 --> 00:30:00,995 Bueno, nunca he visto un nitrato. lo suficientemente fuerte como para matar. 508 00:30:00,995 --> 00:30:03,535 Lo sé, pero también lo sé. Tengo un vial lleno de azul. 509 00:30:03,535 --> 00:30:06,712 Vale, el nitrato de sodio es lo más La aplicación básica es... / Salitre. 510 00:30:06,712 --> 00:30:07,993 Bien, conservante de carne. 511 00:30:07,993 --> 00:30:10,357 Tal vez las víctimas recibieron una enorme dosis en algo que comieron. 512 00:30:10,357 --> 00:30:12,282 Cooley, ¿qué comida haces? poner conservante de carne? 513 00:30:12,282 --> 00:30:14,465 Ninguno. No uso esas cosas. 514 00:30:14,694 --> 00:30:15,989 No usa salitre. 515 00:30:15,989 --> 00:30:19,446 Ay, si es nitrato de amonio, podría ser un sistema de limpieza, 516 00:30:19,446 --> 00:30:21,546 una caldera o una unidad de calefacción, pero todo salió limpio. 517 00:30:21,546 --> 00:30:23,316 Podrían ser compresas frías en el congeladores, fertilizantes, 518 00:30:23,316 --> 00:30:26,290 alguna conexión entre fertilizantes, cereales, animales, carne. 519 00:30:26,290 --> 00:30:28,364 Sí, o huevos o leche. queso, mantequilla. 520 00:30:28,364 --> 00:30:30,775 A mí tampoco me gusta esto, Stephen. pero tal vez deberíamos empezar el tratamiento. 521 00:30:30,775 --> 00:30:33,031 Si nos equivocamos, los mataremos. más rápido de lo que ya están muriendo. 522 00:30:33,031 --> 00:30:34,762 Pero se nos acaba el tiempo. 523 00:30:34,762 --> 00:30:36,775 No me digas eso Se me acaba el tiempo. 524 00:30:36,775 --> 00:30:38,879 Entonces te lo diré Eleanor Cochran Le queda media hora. 525 00:30:38,879 --> 00:30:40,077 Peter tiene 50 minutos. 526 00:30:40,077 --> 00:30:42,701 Entonces dime que estamos agotándose o no. 527 00:30:45,401 --> 00:30:46,215 Bueno. 528 00:30:46,215 --> 00:30:48,355 Necesito más información. Volvamos a la comida. 529 00:30:48,355 --> 00:30:49,191 Tiene que estar ahí. 530 00:30:49,191 --> 00:30:51,497 necesito saber que es cada uno de ellos tenían que comer. 531 00:30:51,832 --> 00:30:53,514 Está bien. Estoy en ello. 532 00:30:55,375 --> 00:30:58,535 Así que me escabullí de regreso a casa. a mamá y papá. 533 00:30:58,535 --> 00:31:00,629 Quiero decir, ¿no todo el mundo en algún momento? 534 00:31:00,629 --> 00:31:02,262 Y resulta que acababan de 535 00:31:02,262 --> 00:31:04,858 movido a dentro de una piedra lanzamiento del NIH. 536 00:31:04,858 --> 00:31:07,069 - Institutos nacionales de salud. - Exactamente. 537 00:31:07,069 --> 00:31:10,040 que debería explicar ¿Por qué todo el secreto ahora? 538 00:31:15,198 --> 00:31:16,070 Espera, espera, espera, espera, espera. 539 00:31:16,070 --> 00:31:17,674 Oye, oye, oye, oye. 540 00:31:18,922 --> 00:31:22,327 En realidad no crees que eres Me vas a dejar aquí abajo, ¿verdad? 541 00:31:22,327 --> 00:31:24,487 A la vuelta de esa esquina hay una puerta. 542 00:31:24,487 --> 00:31:26,458 Detrás de la puerta está una unidad de aislamiento. 543 00:31:26,458 --> 00:31:28,353 No lo encontrarás en un de los planes del hospital, 544 00:31:28,353 --> 00:31:31,943 pero dentro encontrarás tu historia. 545 00:31:36,421 --> 00:31:38,196 Puh-arrendamiento. 546 00:31:38,475 --> 00:31:41,256 La elección es suya, Sr. Novak. 547 00:32:04,817 --> 00:32:06,563 Oh, eso es lindo. 548 00:32:06,563 --> 00:32:10,321 Escápate, pequeña serpiente. Todavía tengo mi celular. 549 00:32:10,611 --> 00:32:12,503 ¿Se llevó mi batería? 550 00:32:12,746 --> 00:32:15,093 Fue el especial. Todos comieron el desayuno especial. 551 00:32:15,093 --> 00:32:16,204 Buen trabajo, Natalia. 552 00:32:16,396 --> 00:32:18,006 El especial de desayuno, ¿qué contiene? 553 00:32:18,006 --> 00:32:20,305 Huevos, tocino y salchicha, patatas y tostadas. 554 00:32:20,305 --> 00:32:21,876 Muy bien, consigue muestras de todo eso. 555 00:32:21,876 --> 00:32:23,637 Muy bien, 12 personas. han bajado hasta ahora, 556 00:32:23,637 --> 00:32:25,486 ¿Cuántas personas comieron el especial? 557 00:32:25,746 --> 00:32:28,870 Bueno, en un buen día, y Hoy estuvo bastante bien, 250. 558 00:32:28,870 --> 00:32:29,894 250? 559 00:32:29,894 --> 00:32:32,587 Sí, pero sólo 12 personas obtuvieron enfermo, ¿qué significa eso? 560 00:32:32,587 --> 00:32:35,059 Significa que tendríamos más pacientes. si fuera solo tu especial. 561 00:32:35,059 --> 00:32:37,943 O no es tu especial o hay alguna otra combinación de factores involucrados. 562 00:32:37,943 --> 00:32:41,113 No, te diré lo que significa. significa que volvemos al punto de partida. 563 00:32:41,925 --> 00:32:43,049 Connor. 564 00:32:47,216 --> 00:32:48,583 Veo. 565 00:32:51,765 --> 00:32:53,983 Tenemos un grupo completamente nuevo de víctimas. 566 00:32:53,983 --> 00:32:57,881 cuatro personas más en Dover, Delaware. 567 00:33:03,668 --> 00:33:05,144 tuvimos que intubar Eleanor cochran. 568 00:33:05,144 --> 00:33:06,522 El dilantin no es detener las convulsiones. 569 00:33:06,522 --> 00:33:08,707 Su presión arterial es 65 por palpación. 570 00:33:08,707 --> 00:33:10,744 - Vale, ¿cuánto es el reloj? - 15 minutos. 571 00:33:10,744 --> 00:33:11,883 Quizás deberíamos consultar con Dover. 572 00:33:11,883 --> 00:33:13,709 Lo que sea que esté pasando en Dover está pasando aquí. 573 00:33:13,709 --> 00:33:15,948 Seguimos con lo que hay frente a nosotros. 574 00:33:15,948 --> 00:33:17,144 y cuanto tiempo hace ¿Has estado abierto? 575 00:33:17,144 --> 00:33:20,300 Eh, seis... seis años. 576 00:33:20,300 --> 00:33:22,101 ¿Y de dónde sacas tu carne? 577 00:33:22,101 --> 00:33:24,336 La respuesta está aquí. 578 00:33:38,006 --> 00:33:40,477 ¿Cuáles son las variables? 579 00:34:10,870 --> 00:34:14,819 Sin bacterias, sin insectos, sin virus. 580 00:34:15,702 --> 00:34:18,781 Todos estarían caídos si estuviera en el aire. 581 00:34:23,013 --> 00:34:25,912 Todos estarían caídos si estuviera en el agua. 582 00:34:25,912 --> 00:34:28,785 250 personas estarían bajas si estaba en el especial de desayuno, 583 00:34:28,785 --> 00:34:31,393 pero sólo 12 enfermaron. 584 00:34:43,576 --> 00:34:45,173 necesito saber que son ponerles la comida. 585 00:34:45,173 --> 00:34:47,411 Stephen, esta gente apenas puedo hablar. 586 00:34:47,411 --> 00:34:49,777 descubrir qué condimentos usaron. 587 00:35:03,743 --> 00:35:05,484 Están por todo el mapa. con los condimentos. 588 00:35:05,484 --> 00:35:06,364 Ketchup, mostaza, tabasco. 589 00:35:06,364 --> 00:35:08,449 Tal vez deberíamos dejar esto, prueba con otro ángulo. 590 00:35:08,449 --> 00:35:09,534 ¿Qué pasa con la sal y la pimienta? 591 00:35:09,534 --> 00:35:10,803 ¿Me escuchaste, Esteban? 592 00:35:10,803 --> 00:35:14,168 - Quizás no esté allí. - Natalie, pregúntales. 593 00:35:34,118 --> 00:35:37,170 No todos usaban pimienta, pero todos usaban sal. 594 00:35:37,170 --> 00:35:38,712 Te llamaré de nuevo. 595 00:35:41,244 --> 00:35:43,452 Eleanor Cochran, Kyle Peters, Alejandro Denova, 596 00:35:43,452 --> 00:35:45,782 Sam Walker, Janice Handerford y wes douglas. 597 00:35:45,782 --> 00:35:47,450 De esos seis, ¿Cuantos eran clientes habituales? 598 00:35:47,450 --> 00:35:50,416 Me hablas, el teléfono, ¿O tus amigos imaginarios de allí? 599 00:35:50,416 --> 00:35:52,155 Wes lo es. Leonor. 600 00:35:52,155 --> 00:35:54,153 Uh, Sandro ha estado viniendo aquí. durante un par de años. 601 00:35:54,153 --> 00:35:57,328 Escuche, los clientes habituales siempre se sientan en el mismo lugar. ¿Dónde? 602 00:35:57,328 --> 00:36:00,199 Se sientan en esa sección, todos ellos. 603 00:36:00,796 --> 00:36:03,379 necesito cucharas y una taza de vinagre. 604 00:36:03,379 --> 00:36:04,598 Rápidamente. 605 00:36:06,237 --> 00:36:07,667 Sólo tres. 606 00:36:18,792 --> 00:36:21,963 ¿Quién recargó por última vez? estos saleros? / Hice. 607 00:36:27,754 --> 00:36:29,277 Ésta no es sal. 608 00:36:29,277 --> 00:36:29,845 ¿Qué? 609 00:36:29,845 --> 00:36:31,366 ¿Dónde está el suministro de sal? 610 00:36:31,366 --> 00:36:32,565 Está justo por aquí. 611 00:36:33,658 --> 00:36:34,658 ¿Cuándo llegó? 612 00:36:34,658 --> 00:36:36,563 El envío llegó anoche. 613 00:36:37,022 --> 00:36:37,981 Bueno. 614 00:36:38,201 --> 00:36:39,813 entonces cocinaste con esto todo el día, 615 00:36:39,813 --> 00:36:41,928 y te olvidaste de recargar los agitadores hasta esta mañana, 616 00:36:41,928 --> 00:36:44,801 cuando llenaste solo uno, el uno que todas las víctimas tienen en común. 617 00:36:44,801 --> 00:36:46,142 Es nitrato de sodio. 618 00:36:46,142 --> 00:36:47,581 Espera, espera, espera, espera. 619 00:36:47,581 --> 00:36:51,273 Pero en esos lugares se sentaban entre 35 y 40 personas. asientos, y la mayoría usaba sal. 620 00:36:51,273 --> 00:36:52,302 Todavía no lo tenemos. 621 00:36:52,302 --> 00:36:56,223 ¡Pensar! Este restaurante, esos clientes, ese salero. 622 00:36:56,223 --> 00:36:58,886 ¿Por qué solo 12 se enfermaron? cuando tantos más quedaron expuestos? 623 00:36:58,886 --> 00:37:01,924 No lo sé, hombre, pero necesito un trago. 624 00:37:03,773 --> 00:37:05,418 Iniciar carbón activado, ácido ascórbico 625 00:37:05,418 --> 00:37:07,200 y azul de metileno en los 11 ahora. 626 00:37:07,200 --> 00:37:08,262 Eleanor cochran primero. 627 00:37:08,262 --> 00:37:10,442 ¿Seguro? / ¡Ahora! 628 00:37:18,210 --> 00:37:20,044 ¿Está seguro? 629 00:37:21,614 --> 00:37:24,237 Alguien tenía que hacer la llamada. 630 00:37:41,346 --> 00:37:42,859 ¿Millas? 631 00:37:45,832 --> 00:37:48,828 Sabes, sólo he estado en este trabajo tres semanas. 632 00:37:49,671 --> 00:37:53,145 Me enviaron aquí abajo para hacer un diagnóstico. 633 00:37:53,588 --> 00:37:55,755 ¿Qué pasa si me equivoco? 634 00:37:56,901 --> 00:37:58,612 No te equivocas. 635 00:38:13,734 --> 00:38:15,451 No es divertido jugar a ser dios, ¿eh? 636 00:38:15,451 --> 00:38:19,220 Ayuda a este. Ellos viven. No ayudes a ese... 637 00:38:21,649 --> 00:38:24,482 lo que hace que este sea un gran trabajo. 638 00:38:25,100 --> 00:38:28,076 tu no haces esto porque es un trabajo. 639 00:38:28,818 --> 00:38:32,193 El hombre razonable se adapta él mismo ante el mundo. 640 00:38:32,193 --> 00:38:36,637 El hombre irrazonable lucha por Haz que el mundo se adapte a él. 641 00:38:36,637 --> 00:38:41,302 Por eso nuestro progreso depende sobre el hombre irrazonable. 642 00:38:45,559 --> 00:38:47,866 ¿Sí? / Stephen, no lo harás Cree lo que estoy viendo. 643 00:38:47,866 --> 00:38:48,905 ¿Son mejores? 644 00:38:51,675 --> 00:38:53,483 Son mejores. 645 00:38:55,038 --> 00:38:56,295 Son mejores. 646 00:38:57,552 --> 00:38:59,351 Sí. 647 00:39:06,727 --> 00:39:08,690 hematomas espontáneos, pérdida de audición, 648 00:39:08,690 --> 00:39:11,649 y el blanco de sus ojos se vuelve El azul me llevó a la enfermedad de los huesos de cristal. 649 00:39:11,649 --> 00:39:15,381 Ahora, no te voy a decir frágil La enfermedad ósea no es grave. Es... 650 00:39:15,381 --> 00:39:17,758 pero Emma tiene tipo uno, es la forma más suave, 651 00:39:17,758 --> 00:39:21,278 entonces con el rumbo correcto del tratamiento y la ayuda de Kelly, 652 00:39:21,278 --> 00:39:23,178 Estoy seguro de que puedes aprende a gestionarlo. 653 00:39:23,178 --> 00:39:24,914 Haremos todo lo que podamos. 654 00:39:24,914 --> 00:39:26,077 Gracias. 655 00:39:26,307 --> 00:39:28,720 Me alegra que nos hayas llamado. 656 00:39:39,556 --> 00:39:42,568 Eso fue todo, nitrato de sodio. en forma de salitre. 657 00:39:42,568 --> 00:39:44,177 Pero el salitre está en los conservantes. 658 00:39:44,177 --> 00:39:45,354 No se supone que te enferme. 659 00:39:45,354 --> 00:39:47,626 Por lo general, no es así en pequeñas dosis. 660 00:39:47,626 --> 00:39:50,026 Las víctimas recibieron una dosis de salitre. del desayuno especial 661 00:39:50,026 --> 00:39:53,160 y un crudo adicional, dosis sin diluir de ese salero. 662 00:39:53,160 --> 00:39:54,630 ellos tambien tenian alcohol en su cuerpo. 663 00:39:54,630 --> 00:39:57,441 El nitrato de sodio priva a las células. del oxígeno, también lo hace el alcohol. 664 00:39:57,441 --> 00:39:58,110 Ponlos a los dos juntos, 665 00:39:58,110 --> 00:40:00,205 se estaban literalmente asfixiando desde adentro hacia afuera. 666 00:40:00,205 --> 00:40:03,433 La bolsa de sal vino de la planta de alimentos Greggson y Mann en Nueva Jersey. 667 00:40:03,433 --> 00:40:05,634 También procesan salitre. De alguna manera, los dos se intercambiaron. 668 00:40:05,634 --> 00:40:06,632 ¿Lo envían al sitio de Dover? 669 00:40:06,632 --> 00:40:08,433 Más cien otras ciudades a lo largo de la costa este. 670 00:40:08,433 --> 00:40:10,096 Obtenga una lista de Greggson y los clientes de Mann ahora. 671 00:40:10,096 --> 00:40:13,394 La historia que pasaste las últimas 12 horas. Tratando de parar, déjalo rodar. / Entiendo. 672 00:40:13,394 --> 00:40:17,154 ¿Hola? ¿Un poco de ayuda, por favor? 673 00:40:18,754 --> 00:40:21,660 Hay un laberinto de ratas aquí abajo, ¿no? 674 00:40:22,759 --> 00:40:25,831 Para que conste, eres yendo a la cárcel. 675 00:40:25,831 --> 00:40:28,693 Secuestro, peligro, propiedad robada. 676 00:40:28,693 --> 00:40:30,731 Tengo una primicia increíble para ti, 677 00:40:30,731 --> 00:40:32,497 a menos que te enojes, en cuyo caso, 678 00:40:32,497 --> 00:40:37,588 Puedo marcar rápidamente el New York Times Tan rápido como puedo decirte. 679 00:40:50,539 --> 00:40:51,999 Acabamos de recibir noticias de una urgencia 680 00:40:51,999 --> 00:40:54,555 recuerdo de todos Greggson y Mann productos alimenticios. 681 00:40:54,555 --> 00:40:56,269 Ahora, los que corren mayor riesgo incluyen 682 00:40:56,269 --> 00:40:58,066 cualquier persona comprometida sistemas inmunológicos, 683 00:40:58,066 --> 00:41:00,082 los jóvenes o los ancianos. 684 00:41:00,082 --> 00:41:01,628 Ahora, si tienes estos artículos en tu casa, 685 00:41:01,628 --> 00:41:04,224 se sugiere devolverlos a la tienda donde los compraste, 686 00:41:04,224 --> 00:41:09,787 nuevo o usado, para un reembolso completo, o simplemente tirarlos. 687 00:41:29,630 --> 00:41:31,540 Un salero. 688 00:41:31,540 --> 00:41:33,819 Siempre es algo. 689 00:41:38,769 --> 00:41:40,101 Oigan, ¿ya se van? 690 00:41:40,101 --> 00:41:41,181 ¿Cómo estuvo Richmond, McCabe? 691 00:41:41,181 --> 00:41:43,306 Ah, salió muy bien. Hice el diagnóstico. 692 00:41:43,306 --> 00:41:45,227 Técnicamente se llama osteogénesis imperfecta, 693 00:41:45,227 --> 00:41:46,915 - pero es comúnmente conocido... - enfermedad de los huesos de cristal. 694 00:41:46,915 --> 00:41:47,918 No ves eso todos los días. 695 00:41:47,918 --> 00:41:49,282 Sí. Supongo que era mi día. 696 00:41:49,282 --> 00:41:51,012 Luego está el mañana. 697 00:41:55,931 --> 00:41:57,115 Bastante genial, ¿eh? 698 00:41:57,115 --> 00:41:58,698 ¿Cómo se sintió eso? / Ey. 699 00:41:59,540 --> 00:42:00,565 ¿Cómo te fue? 700 00:42:00,830 --> 00:42:03,027 No te perdiste mucho. Nos mataron, 11 a uno. 701 00:42:03,027 --> 00:42:04,113 ¿11 a uno? 702 00:42:04,113 --> 00:42:05,902 Sí, pero cuéntale cómo te fue. 703 00:42:05,902 --> 00:42:06,858 Dos hits. 704 00:42:07,076 --> 00:42:08,639 ¿Tienes dos hits? 705 00:42:08,639 --> 00:42:11,091 Ahora concéntrate en la pelota. 706 00:42:11,607 --> 00:42:14,530 Concéntrate en la pelota. Ven aquí. Ven aquí. 707 00:42:14,530 --> 00:42:16,483 Estoy orgulloso de ti. 708 00:42:17,387 --> 00:42:18,918 Mira, eh... 709 00:42:19,533 --> 00:42:21,576 Se que es tu fin de semana y todo, pero... 710 00:42:21,576 --> 00:42:24,577 Me preguntaba si podría gastar algo de tiempo con él mañana. 711 00:42:24,577 --> 00:42:27,341 Ya sabes, golpear algunas pelotas, pasar el rato. ¿Qué dices? 712 00:42:27,341 --> 00:42:29,589 Creo que podríamos lograrlo. 713 00:42:30,146 --> 00:42:31,718 Nos vemos mañana, amigo. 714 00:42:31,978 --> 00:42:34,394 Nos vemos papá. / Buen trabajo. 715 00:42:55,611 --> 00:42:56,821 Connor. 716 00:42:57,592 --> 00:42:58,659 자막제작 - Nate Series Club (http://club.nate.com/tsm)